Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Ketika pegawai mahkamah tersenyum pada saya pagi ini, saya tahu saya dalam masalah.
Mereka tak bertaruh pun pada kes ini.
Mike membunuh ayahnya, Boone Lassiter.
Meninggalkan cap jarinya di pisau...
Mengaku bersalah...
Separuh dari kes saya, tak memiliki bukti seteruk ini.
Saya minta mereka mengaku, dapat hukuman lebih ringan dan teruskan pada kes lain.
Tapi ini ialah Mike.
Dan saya kenal dia dari kecil.
Dia akan masuk kolej, dan mungkin ambil jurusan undang-undang.
Saya ragu-ragu jika ibu dia boleh bertahan bila dia dipenjara.
Tapi saya kenal Boone,
Saya tahu tentang keluarga Lassiter, dan tahu Mike ada hujah pembelaan,
Jika dia nak beritahu saya perkara sebenar.
Jim.
Selamat pagi.
Sendirian kali ini?
Seksyen 34, Mahkamah Negeri Louisiana. Di depan Parish St. Bernard akan bermula.
Hakim Robichaux akan mengambil tempat.
Diminta semua bertenang.
Tuhan memberkati Louisiana dan mahkamah ini.
Semua berdiri!
Yang Arif, Hakim Edouard J Robichaux.
Bawa mereka masuk.
- Selamat pagi para juri. - Pagi.
Silakan duduk.
Mahkamah akan berlangsung dengan perbicaraan antara...
Negeri Louisiana melawan Micheal Lassiter.
Atas dakwaan pembunuhan peringkat pertama.
Para juri, awak semua perlu tahu bahawa yang didakwa, masih di bawah umur.
6 minggu lalu, hari jadinya yang ke 17.
Tetapi atas keseriusan dakwaan ini,
Dia akan dibicarakan sebagai orang dewasa.
Para peguam.
Tuan-tuan.
Awak berdua telah pernah terlibat perbicaraan di mahkamah saya sebelum ini.
Jadi awak tahu bagaimana saya sukakan perbicaraan segera.
Ya, tuan.
Selamat pagi.
Terima kasih atas khidmat awak semua.
Kes di hadapan awak hari ini agak mudah.
Kes pembunuhan keluarga.
Dakwaan membunuh ayah kandungnya.
Defendan ialah budak lelaki yang awak dapat lihat di sebelah sana.
Mike Lassiter.
Pelajar senior di Newmoth.
Dia murid yang baik.
Pembantu kapten untuk pasukan debat.
Namun Februari lalu,
Pada petang Selasa,
Mike membawa pisau
dan menikam ayahnya, Boone Lassiter.
Di sini.
Bukan kerana tak sengaja,
Bukan kerana membela diri.
Tapi dia membuatnya kerana marah.
Dengan kesedaran, dan niat yang jahat.
Dia membunuh ayahnya.
Kami akan membuktikan kes ini kukuh dan tanpa keraguan.
Mungkin awak semua akan dengar hujah,
Bahawa si mangsa...
Ayah Mike, bukanlah orang yang baik.
Dia kasar pada anaknya.
Dia sering memukulnya.
Tapi Boone Lassiter bukan diadili untuk ayah terbaik tahun ini.
Dia mungkin tak pernah menjadi ayah terbaik.
Tapi bukti-bukti menunjukkan bahawa dia bukanlah yang paling teruk.
Awak ingin ayah memasukkan awak di...
Ramai orang membesar tanpa ayah terbaik.
Tapi itu tak memberikan pada siapapun hak untuk membunuh.
Kesimpulan dari kes ini, yang saya minta pada awak semua...
Untuk menjatuhkan hukuman bersalah atas pembunuhan tahap pertama.
- Terima kasih. - Jika awak tak nak cakap pada saya,
saya akan langkau hujah pembukaan saya.
Peguambela?
Yang Arif.
Defendan memilih untuk menangguhkan hujah pembukaan.
Sehingga pihak pendakwa mengemukakan hujah untuk kes ini.
Baiklah, kita teruskan saja.
Saksi pertama awak sudah sedia?
Boleh awak panggil Angela Morley di luar sana?
Awak bersumpah untuk bercakap benar atas nama Tuhan awak?...
Saya bersumpah.
Nama awak?
Angela Morley.
Dan pekerjaan awak?
Pramugari penerbangan Charter Deluxe.
Dan "Deluxe" itu adalah?
Penerbangan peribadi.
Orang membeli tiket dan kami menerbangkan mereka ke seluruh dunia.
Orang-orang kaya?
Ya, sangat kaya.
Mangsa, En. Boone Lassiter, dia termasuk "orang-orang" itu...?
Ya.
Awak selalu menjadi pramugari dalam penerbangannya?
Selalunya, dia yang meminta saya.
Bila terakhir dia terbang bersama awak?
Minggu terakhir bulan Januari.
Ke LA dan kembali dengan anaknya Mike, dan perjalanan ke Dallas.
Dan apa tujuan perjalanan itu, jika awak masih ingat?
Yang kedua, ke Dallas adalah untuk bisnes.
Yang pertama, mengajak Mike, anaknya..
Untuk melihat kampus UCLA dan Stanford.
Kami sepatutnya pergi ke Oregon untuk melihat Reed,
Tapi mereka memutuskan untuk balik.
Dengar, keputusan awak.
Stanford adalah kolej terbaik di negara kita, dan awak masuk lebih awal.
Ayah boleh saja pergi ke Reed.
Kita pergi lihat-lihat, tapi...
Itu pelik.
Mungkin kita putuskan terus dan balik saja.
Mengejutkan ibu awak.
Dan bagaimana awak menggambarkan hubungan antara anak dan ayah...
Antara Boone dan Mike?
Ketika perjalanan balik agak sedikit tegangan.
Mike seperti kebanyakan budak remaja. Diam dan bersikap acuh tak acuh.
Kita tak mendarat di Portland dan terus balik, boleh tolong cakap pada juruterbang?
Awak fikir awak dah cukup dewasa untuk mengorat dia?
Dan awak tak tahu kenapa Mike diam?
Tidak.
Terima kasih.
Cik Morley.
Saya belum pernah terbang dengan pesawat peribadi.
Tolong saya di sini.
Pelanggan boleh mengajak siapapun yang dia nak bersamanya?
Ya.
Dan En. Lassiter kadang-kadang buat begitu?
Betul.
Lelaki dan wanita?
Betul, selalunya dengan peguam lain.
Dan ketika perjalanannya ke Los Angeles, dia mengajak anaknya?
Ya.
Awak selalu berada di industri pelayanan ini, kan?
Ya
Dan ianya kompetitif?
Sangat.
Jadi awak kena menyediakan pelayanan yang terbaik?
Ya betul.
Awak suka "melayan" En. Lassiter?
Maaf?
Saya bertanya jika dia pelanggan yang baik?
Ya, dia profesional, tapi pelanggan yang menyeronokkan.
Cik Morley.
Bila En. Lassiter membawa wanita atau wanita-wanita bersamanya di pesawat.
Awak tak memasukkannya dalam senarai penumpang?
Saya bangkang, Yang Arif.
Senarai nama penumpang wanita?
Bagaimana ini relevan?
Yang Arif.
- Awak ada bukti yang sah, En. Ramsey? - Tidak, Yang Arif?
Awak ada atau tak ada bukti di mahkamah ini?
Tidak untuk ketika ini.
Awak mencari maklumat. Saya akan benarkan.
Kembali ke tempat awak berdua.
Awak boleh menjawab soalan itu.
Itu akan melanggar undang-undang.
Untuk tidak memasukkan senarai penumpang, jadi tidak.
Mestilah, saya tak pernah buat seperti itu.
Tak ada soalan lagi.
Awak menjemput En. Lassiter dan anaknya di lapangan terbang Lakefront.
Betul, dalam pukul 4:00 petang.
Di pagi esoknya, pukul 07:00, awak menghantar En. Lassiter lagi.
Betul, terus menuju lapangan terbang.
Ada yang tak kena?
Tidak, tidak sama sekali.
Ketika dia kembali 2 hari kemudian, di malam pembunuhan...
Awak kembali menghantar dia ke rumahnya.
Betul.
Awak ada nampak benda tak kena?
Tidak, tak ada.
Apapun atau siapapun di luar kebiasaan?
Tak satupun.
Terima kasih.
Tak ada lagi, Yang Arif.
Awak pernah menjemput wanita untuk En. Lassiter...
- Saya bangkang Yang Arif. - Ketika perjalanan ke lapangan terbang.
Duduklah En. Ramsey.
Awak dipersilakan untuk pergi.
Inilah yang disebut kalah dalam perbicaraan.
Tapi itu terbaik yang saya boleh buat, sehingga awak mula cakap pada saya.
Boone ada ramai skandal.
Tak terhubung pada kes tapi itu buat Boone nampak teruk.
Saya rasa Loretta tahu, dan tak peduli selagi ia menolong Mike.
En. Ramsey, saya Janelle Bradley.
Awak terlambat.
Tidak, saya sedang...
Seperti yang kita takuti, juri no.3.
Menjeling pada awak setelah sesi soalan awak? Ya, saya nampak.
Janelle Bradley, ini Jack Legrand.
Janelle anak perempuan Walter Bradley.
Saya meminta dia untuk duduk di sebelah saya, tapi dia tak dapat datang.
Dia yang syorkan Janelle untuk datang.
Ayahnya juga terkenal selalu lambat, tapi tak pernah ke mahkamah.
Awak bergurau? Wanita prihatin untuk Amerika?
Jangan tanya.
- Saya duduk di belakang tadi. - Awak terlepas pemilihan juri.
Saya tahu, maafkan saya. Saya cuba telefon...
saya dalam perbicaraan, saya tak menjawab telefon ketika saya dalam perbicaraan.
Baiklah.
Saya masih ada 2 orang kulit hitam, 2 ibu tunggal, dan seorang penganggur kulit putih.
Sial, tak ada jaminan, saya akan hubungi awak petang nanti.
Ya lah tu.
Awak ingin pekerjaan atau tidak?
Ramsey.
5 minit.
Baiklah.
Jack Legrand itu perunding juri awak?
Ya, peluang saya dah habis dan cuma dapat juri nombor tiga.
Pewaris harta bidang minyak, tak bekerja, tapi risau orang lain mencuri hartanya.
Dia rasa hukuman mati tak memadai.
Jadi Walter Bradley menghantar anak perempuannya.
Ceritakan siapa diri awak.
Saya lulusan dari Benfield '07, Jurusan undang-undang Colombia.
Menang semua perbicaraan percubaan saya.
Kemudian kembali untuk bekerja dengan Morris dan Duprey.
Tapi saya menjadi bosan kerja di pejabat.
Jadi saya cuti setahun.
Untuk apa?
Mengenali kembali diri saya?
Di River Oaks?
Terima kasih, ayah.
Mereka memberi awak ubat?
Tak perlu malu.
Saya pernah 18 bulan ambil ubat anti kemurungan.
Awak masih mengambil ubat itu?
Dos rendah.
Kerana bila saya masukkan awak dalam perbicaraan,
Awak tak boleh berhenti setengah jalan,
bila awak dah bosan.
Saya akan ada di sana.
Ayah awak kata awak pakar dalam mengesan pembohongan.
Siapa yang berbohong pagi ini?
Di kandang saksi maksud awak?
Mereka tak mempelajarinya di sekolah undang-undang.
Ya, semua saksi berbohong.
Tentang apa?
Mempertahankan pekerjaan...
Memenangi kes...
Duit...
Kebanyakan orang melupakan kesedaran moral.
Kita semua ingin menjadi budak-budak yang baik.
Seks... hanya anggap setiap orang ada skandal, kecuali ada bukti sebaliknya.
Dan yang paling penting, mengelak rasa malu.
Awak rasa orang biasa takut dipenjara, atau dijatuhkan hukuman mati...? Tidak.
Orang takut dimalukan.
Dan pagi ini, saksi pramugari.
Angela Morley?
Dia terkejut ketika awak bertanya tentang senarai penumpang.
Lihatlah tangannya selepas dia menjawab.
Saya rasa Lassiter membawa wanita ketika penerbangannya.
Dan dia tak ingin kehilangan pekerjaannya kerana itu.
Seterusnya?
Pemandu limo.
Ketika pemandu kata: "Terus menuju lapangan terbang.".
Jadi mungkin mereka berhenti untuk menjemput wanita.
Dan saya?
Saya berbohong tentang apa?
Awak pernah naik pesawat peribadi?
Dan sejak awak masuk ke bilik ini?
Awak tak pernah mengambil ubat anti kemurungan dalam hidup awak.
Tidak, jika alkohol dikira.
Seperti yang awak dengar, klien saya tak bercakap pada siapapun...
Termasuk saya.
Maksudnya saya membela dia tanpa mengetahui semua faktanya.
Maksudnya, mencari sendiri fakta pada bukti yang ada.
Jadi, ketika "pengesan kebohongan" awak menyala, awak beritahu saya.
Selain itu,
awak hanya duduk di tempat awak.
Memastikan ada wanita bangsa lain di meja yang berfikir klien awak tak bersalah.
Itulah tugasan awak.
Yang Arif.
Saya ingin perkenalkan rakan saya, Janelle Bradley, ke mahkamah.
Ada hubungan dengan Walter Bradley?
Ya, Yang Arif.
Saya anak perempuannya.
Peguam yang terkenal.
Saya menerima panggilan pukul 04:42 petang.
Kekerasan domestik kemungkinan "187"
Dan "187" itu adalah?
Pembunuhan.
Dan itu petang 4 Februari?
Ya tuan.
Dan awak mengambil laporan itu?
Saya di kereta peronda terdekat.
Saya tak tahu, perlu menunggu bantuan atau terus masuk, tapi...
Saya diberitahu situasi itu dalam kawalan, jadi saya masuk.
Tolong cepat, suami saya...
Siapa itu?
Micheal, anak kami.
Apa yang awak buat mula-mula?
Saya memastikan adakah mangsa sudah mati.
Ternyata sudah mati.
Hello.
- Saya memanggil peguam kami. - Lorreta?
Saya akan menemuinya.
Saya sepatutnya buat dari dulu.
Mike ada cakap apa-apa?
"Saya sepatutnya buat dari dulu."
Saya bangkang Yang Arif.
Ini tak konsisten dengan sumpah polis tadi.
Yang Arif, saya akan jelaskan...
Laporan polis Pegawai Steed memaklumkan,
"Sepatutnya buat dari dulu."
Bukan "Saya sepatutnya..."
Tanpa kata ganti, klien saya mungkin memaksudkan, seseorang sepatutnya buat dari dulu.
Maksudnya "sesiapa" patut melakukannya.
Teruskan.
Jadi, mana yang betul?
Tunggu sebentar.
Ya, saya yakin, dia kata...
"Saya sepatutnya buat dari dulu."
Sepatutnya buat dari dulu.
Berapa lama yang diperlukan untuk petugas polis lain tiba?
Hanya beberapa minit.
Saya kata pada peguamnya, En...
En. Ramsey.
Ya tuan, saya kata padanya...
Saya ingin budak itu berundur dari mayat.
Mike.
Dia kena berundur.
Sayang?
Kami ingin awak tinggalkan bilik sekarang, supaya polis boleh melakukan tugas mereka, okey?
Puan, saya ingin awak berdua berada berdekatan.
Terima kasih, tak ada soalan lagi, Yang Arif.
En. Ramsey?
Awak dipersilakan pergi.
- Kita rehat sehingga pukul 9:00 pagi. - Awak lihat, Mike.
Awak lihat bagaimana perbicaraan ini terbuka.
"Saya sepatutnya buat dari dulu." Kata pada polis? Betul ke?
Kecuali awak mula cerita pada saya,
- Kita akan kalah. - Semua berdiri.
Kenapa dia tak nak cakap pada awak?
Itulah masalahnya dengan orang yang tak mahu bercakap...
Tak pernah kata kenapa.
Awak agak sombong untuk budak yang akan dipenjara seumur hidup.
- Dia ada cerita apa-apa? - Loretta Lassiter, ini Janelle Bradley.
- Hai. - Dia dah cerita ke?
- Loretta. - Ramsey, saya takut.
- Awak tak boleh biarkannya dipenjara. - Bertenanglah, ini baru hari pertama.
Dia masih remaja, suratkhabar membuat dirinya seperti raksasa.
- Saya tahu, tapi... - Dan di penjara...
Asyik dengar berita tak elok.
Saya ingin berjumpa dia, boleh saya berjumpa dia?
Ya, awak boleh jumpa dia, sebelum dia dimasukkan ke dalam van.
Kesian pada dia.
Ya, seorang ibu kepada tertuduh tak pernah menganggap ini semua mudah.
Loretta jika dibandingkan dengan beberapa orang di kes lain...
Dia cukup bertenang.
Di mana kereta awak?
- Di sudut sana. - Mereka letak awak di parkir C?
Bilik 254, di hotel Marina.
Ibu pejabat kita.
Awak tak ada pejabat?
Ya.
Orang-orang berharap saya menjawab telefon, menjawab email, dan entah apa lagi.
Segala yang kita perlukan, ada di bilik 254.
Kenyataan saksi, laporan polis, laporan koroner.
Awak nak ikut ke?
Semua ada di kepala saya.
Saya harap.
Besok pukul 09:00, okey?
Saya tak percaya bekas pelajar kolej hebat ini akan kembali setelah dia melihat.
Apa yang bakal dia hadapi.
Tapi bila duduk di samping Mike,
boleh menolongnya nampak kurang seperti anak kaya manja.
Atau seorang berpersonaliti sukar, atau mungkin boleh membuatnya bercakap.
Yang kelakar adalah, saya duduk di kerusi pembantu
ketika perbicaraan pembunuhan pertama saya dengan Boone.
Kes di mana seorang ibu remaja menekap bantal atas bayinya sendiri.
Memasukkan mayatnya ke tong sampah, dan membuangnya di teluk.
Gambar itu sendiri membuat dia dijatuhi hukuman bersalah.
Tapi Boone terus saja berkata, jika awak terus mempertahankan dia,
Begitu juga dengan juri.
Dia membuat saya bercakap padanya, meletakkan tangan saya padanya.
Setiap hari saya kata yang dia cantik, kerana setiap perkara kecil akan diperhatikan.
Tolong cerita, bagaimana awak kenal dengan si mangsa?
Dia jiran saya dalam 15 tahun terakhir.
Jiran sebelah rumah awak?
Ya
Dan awak semua berkawan?
Saya suka Boone.
Isteri saya selalu berbual dengannya.
Anak kami Alexander, adalah kawan sekelas dengan Mike di Newmont.
Jadi kami buka pagar halaman di antara rumah supaya anak-anak kami boleh main bersama.
Bagaimana awak menggambarkan hubungan antara Boone dan Mike?
Sangat rapat.
Loretta seperti wanita terasing pula.
Mike ingin jadi peguam, seperti ayahnya.
Pakai terlalu bergaya, juri tak akan suka dia.
Mike sangat cepat belajar.
Dia gemarkan perkara berkaitan perbicaraan.
Dia budak yang sangat pandai.
Ketika Mike 12 tahun, dia ingin pergi ke "Kem Forensik".
Maaf, apa itu "Kem Forensik"?
Ia seperti rancangan CSI.
Awak tahu, bagaimana menganalisa tempat kejadian.
Tapi, bila dia balik...
Ada sesuatu yang terjadi, di kejiranan kami.
Seseorang telah meracuni kucing milik jiran.
Dan Mike.
Saya tak tahu bagaimana.
Tapi dia menemui siapa yang melakukannya.
Ada gambar di suratkhabar.
Ikatan ayah dan anak yang rapat.
Ia berterusan sehingga kematian mangsa?
Tidak.
Sesuatu terjadi, saya tak tahu, mungkin...
Remaja yang mula memberontak, tapi...
Saya rasa 8 bulan sebelum Boone mati.
Saya tak ingin menyinggung sesiapa yang bersikap liberal di sini.
- Atau mungkin... - Terima kasih.
Dengarlah, saya tak bodoh.
Saya mengundi untuk kepentingan saya sendiri.
Mestilah, semua orang ada kepentingan masing-masing.
Itulah gunanya demokrasi.
- Betul, kan? - Ya.
Maksud saya...
Wow... saya baru setuju dengan awak.
Saya setuju dengan awak.
Betul ke?
Mestilah.
Awak kata, "mestilah".
Saya mengatakan "sesuatu" yang sangat jelas?
Ayuhlah, sayang...
Sayang, awak tak mabuk, kan?
Saya mabuk.
Dan besok.
Saya akan bangun dengan kepala pening.
Tapi awak...
Awak tetap jadi orang bodoh.
Percayalah, tak ada orang yang peduli apa yang awak fikirkan.
Awak faham tak?
Awak pergi belajar menaip.
Dia ada caranya sendiri, dia boleh mengurus dirinya.
- Dia pandai, dia ada ijazah pergigian... - Hentikan.
Jadi awak dah pandai membantah?
Ya.
Awak cuba menghentikan dia?
Ya.
Kemudian apa yang terjadi?
Boone.
Ayuh, mari kita...
- Sudahlah... - Sungguh. Saya tak apa-apa.
Mari sini.
Tak ada yang bercakap dengan Boone seperti itu.
Tak ada.
Saya tak boleh mendengar apa yang Boone katakan padanya,
Tapi saya boleh melihat ia memberi kesan kepada Mike.
Lihat ayah.
Setelah mereka selesai bercakap,
Boone berjalan ke arah saya.
Awak nak cakap apa-apa?
Itu bukan urusan awak.
Awak tahu.
Awak memandang saya seperti itu lagi,
saya akan membelasah awak.
Saya suka belasah orang.
Ada makanan pencuci mulut, jika ada yang masih lapar.
Awak boleh bayangkan itu adalah akhir kepada persahabatan kami.
Saya tak benarkan Alex ke sana, saya tak nak dia dipengaruhi dengan...
Siapapun yang bersikap seperti itu.
Terima kasih, tak ada soalan lagi Yang Arif.
En. Ramsey.
Tak ada dari saya, Yang Arif.
Awak boleh pergi.
Ingin saya bekerja keras? Mulalah bercakap.
Jadi, apa pembelaan kita di sini?
Maksud awak, kita dalam keadaan teruk? Saya tak tahu.
Melainkan Mike bercakap dengan saya, yang kita ada cuma melindungi diri sendiri.
Seperti orang pertama yang menembak bagi mengelakkan dia terbunuh.
Betul.
Saya kena kata, keadaan cukup teruk di dalam sana.
Tak seteruk itu.
Apa maksud awak?
Awak tahu tak tentang Muhamad Ali?
Saya tahu dia tak belajar undang-undang.
Lebih baik dari itu.
Tahun 1974, dia bertarung dengan George Foreman.
Yang 7 tahun lebih muda.
Dan menang KO ke atas semua lawan dia sebelum itu, Foreman pula dalam keadaan terbaik.
Dan Ali, pusingan demi pusingan hanya berdiri saja di sana kena belasah.
Dia tak mahu atau tak boleh melawan balik. Semua orang tak tahu mana satu.
Maksud awak, dia bakal kalah?
Ya. Akhirnya pada pusingan ke 8,
Foreman keletihan.
Letih meninju lawan.
Tiba-tiba Ali mula bersemangat.
Hanya satu pusingan saja telah membuat Foreman terbaring seperti orang tua.
Apa maksud awak?
Untuk kebanyakan masa,
kita kalah.
Dalam situasi ini, detektif, berlaku masalah keluarga.
- Apakah ada... - Pasangannya.
Maaf?
Siapapun yang sudah berkahwin, pasangannya adalah suspek pertama.
Tapi awak menyimpulkan bahawa pasangannya, itu sangat cepat.
Ya.
Saya yang pertama bercakap pada polis di sana.
Ada perkara yang pelik?
Dia kata "sepatutnya dia buat dari dulu".
Dia kata pada saya apa yang dikatakan budak itu.
Kemudian saya melihat pisau itu.
Ada kesan di pisau itu.
- Kesan telapak tangan, yang mengubah penilaian awak. / - Ya.
Tapi untuk lebih selamat, saya membawa anak dan ibu untuk disoal siasat.
- Awak di mana, ketika kejadian? - Dan bagaimana dengan Mike?
Awak kena menjawab saya. Dia tak nak cakap langsung.
- Terlebih dahulu saya akan kata... - Dan ibunya?
Ibunya pun tak cakap apa-apa.
Dinasihatkan oleh peguamnya.
Terima kasih detektif. Tak ada apa lagi.
Awak ketua detektif untuk kes ini, betul?
Ya tuan.
Dan awak kata dari awal awak tak mengejar suspek lain, melainkan defendan.
Itu betul.
Kenapa begitu?
Awak ingin saya menjawabnya?
Ya.
Kerana...
Dalam pendapat profesional saya.
Ini kes jelas.
Budak itu yang melakukannya.
Tak ada soalan lagi, Yang Arif.
Mike terus berdiam.
Saya putuskan untuk membiarkannya berfikir bahawa saya sudah menyerah kalah.
Membiarkan bukti-bukti diterangkan.
Menjemputnya.
Berharap juri akan berfikir semua terlalu lancar, dan kasihankan pada defendan.
Tanpa mengetahuinya.
Ini dari makmal jenayah New Orleans?
Ya tuan.
Tuan, apakah penyebab kematiannya?
Pisau menikam...
di tengah dada.
Hanya satu tikaman.
Ya tuan.
Itu membuatnya kehilangan banyak darah.
Mangsa kehilangan kesedarannya dalam beberapa saat.
Mati dalam beberapa minit.
Terima kasih.
Jadi mangsa tak ada bekas cakaran...
Tak ada tanda melindungi diri, tak ada kulit di bawah kukunya.
Membuat saya percaya dia kenal pelakunya.
Dan dia diserang dengan tiba-tiba.
Awak di bilik itu semasa pembunuhan?
Tidak tuan.
Ada rambut di pakaian mangsa?
Dari milik tertuduh, dan ibu dia.
Tambah dengan orang lain yang memeriksa tempat kejadian.
Dan di rumahnya.
Lorong, bilik mandi, tangga?
Pekerja awak memeriksa itu juga?
Ya
Dan tak menemui apapun.
Tak ada...?
Rambut, titisan darah, tidak ada apa?
Si ibu kata,
dia sedang mandi dan mencuci rambutnya.
Tapi mereka menemui semua rambut ini di sinki, dan hanya satu di bilik mandi.
Jadi tercampur ketika dia mencuci rambutnya.
Scott, perincian itu akan membingungkan para juri.
Tak ada bukti lain.
Tuan, awak kata pada saya tak ada apapun bukti lain,
Langsung atau tak langsung, arahkan suspek lain selain tertuduh.
Betul.
Itu membuat kes ini sangat sempurna.
Itu soalan ke?
Bukan, tuan.
Tak ada soalan lagi.
Awak boleh pergi, En. Douchet.
Awak jiran Lassiter?
Ya tuan.
Sejak awak umur berapa?
2 tahun.
Awak dan Mike berkawan?
Ketika kami masih kecil.
Tapi keluarga awak berkawan.
Ya.
Alexander.
Ya tuan, saya rasa kami berkawan.
Tertuduh Mike.
Ayah awak telah beri testimoni, bahawa dia dan ayahnya, hubungan mereka mula renggang.
Ya.
- Dan awak nampak semua itu? - Ya, saya nampak.
Tolong ceritakan pada kami, apa yang awak nampak?
Jujur, saya agak cemburu.
Mereka nampak rapat.
Tapi itu sudah berubah.
Betul.
Kenapa?
Saya rasa ada sesuatu...
Mike tak cerita,
Tapi saya boleh rasa...
bahawa ada kaitan dengan ibu dia.
Kenapa awak fikir itu ada kaitan dengan ibunya?
Ada sesuatu yang dia kata?
Sesuatu yang ibunya kata?
Tidak, ibunya tak pernah kata apapun.
Aw, sayang. Ayuhlah..
Sayang.
Awak menyaksikan kejadian di belakang rumah antara Mike dengan ayahnya?
Ya. Tidak, saya tak nampak,
Apa yang ayah saya gelar kejadian di halaman belakang itu.
Tapi selepas kejadian itu, perubahan terjadi pada Mike?
Tidak. Sebelum itu lagi.
Setidaknya 6 bulan sebelumnya.
Bila Mike membantah ayahnya, saya rasa dia dah lama memendamnya.
Orang buta boleh nampak dia ada hati dengan Loretta.
Saya hanya terus membuatnya bercakap untuk membuat juri faham.
Alexander, pernah awak lihat Boone berkasar pada isterinya?
Um... Ya.
Kasar?
Ya.
Memaki?
Mari!!
Tidak.
Mari.
Mari... sial.
Tidak.
Kemarilah...
Mungkin.
Bukan keluarga awak, awak tak tahu mungkin itu perkara yang normal bagi mereka.
Awak pernah lihat dia mengasari isterinya?
Biar saya "masuk"!
- Ayuh. - Jangan Boone.
Mengasari dia?
Saya tak tahu.
Tak apa.
Awak tak pernah lihat itu.
Tapi ada sesuatu tentang hubungan mereka.
Perkahwinan mereka, yang buat awak tak selesa.
Dia seperti...
Dia menjauhi suaminya.
Hari demi hari dia sangat...
Mengasari dirinya.
Seperti dia tak ingin hidup lagi.
Tak ada lagi, Yang Arif
Loretta.
Mereka akan memanggil awak besok.
Awak dah sedia?
Tentulah, saya tak boleh menolak.
Ya, tapi awak boleh dipenjara kerana beri testimoni bohong.
Isteri tak perlu beri testimoni menentang suaminya, tapi sebagai ibu boleh...
Menentang anaknya.
Seperti ikatan kekeluargaan lebih kurang atau apapun.
Loretta.
Awak kena melalui ini, ini sebahagian dari strategi kita.
Jika mereka tak memanggil awak, saya yang akan buat.
Lebih baik jika mereka yang memanggil awak.
Jadi kita ikut strategi, faham?
Awak baru saja merokok.
Saya tahu, boleh membuat saya melupakan semuanya.
- Hai Mike. - Hai.
- Dia bagaimana? - Dia okey, saya rasa.
Dia sebenarnya ingin belajar di Reed..
Tapi Boone memaksanya ke Stanford kerana lebih berprestij.
Saya tak boleh kata apapun kerana saya tak pernah ke kolej.
Tolong bawa sedikit minuman ke sini?
Mike budak yang pandai, dia akan okey di mana pun.
Saya harap saya tahu cara menolongnya.
Saya ada terbaca sesuatu.
Jika ada seseorang bercakap kasar pada awak,
Itu sama seperti reaksi gelombang otak awak atau...?
Ia sama seperti awak dipukul.
Ayah saya dulu pernah memukul saya ketika dia mabuk.
Saya membesar okey.
Saya membenci diri saya kerana tak dapat melindungi Mike.
Saya pernah sekali suruh Boone ceraikan, dia ugut akan membunuh saya.
"Oh, saya akan menemui awak, dengan duit saya, saya mampu buat apa saja."
- Loretta. - Dia ketawa seperti sedang bergurau.
Bukan gurauan.
Baiklah, orang yang berbohong?
Tidak mengambil kira kepelikan Alex.
Kenapa Detektif Graves tak mencari petunjuk lain dan mengumpulkan bukti forensik?
Dia ada pengakuan.
Jadi dia tak memerlukan perkara lain.
Kenapa awak tak menyoalnya ketika dia sedang beri testimoni?
Jangan memalukan polis di depan juri.
Selain itu, kita masih gunakan taktik tinju kita.
Saya tak tahu, itu tak masuk akal.
Saya ada 2 jam untuk menyediakan Loretta untuk testimoninya.
Tapi mula-mula,
saya nak makan.
Kenapa awak dihantar ke River Oaks?
Oh itu.
Memalukan.
Seorang lelaki.
Di syarikat, seorang rakan kongsi.
Dia dah berkahwin.
Skandal?
Itu...
Ia menjadi obsesi.
Secara teknikalnya.
Apa?
Awak mengekorinya?
Telefon dia, mesej dia.
10 kali sehari dan lebih.
Mengekori dia.
Parkir di luar rumahnya.
Isterinya tahu dan telefon syarikat.
Mereka memecat awak.
Ya.
River Oaks hanya pilihan yang ada pada ketika itu.
Jadi awak gila?
Dulu.
Baiklah, saya kena pergi untuk menyediakan saksi.
Walter tidak memberitahu saya tujuan sebenar dia ingin membantu.
Bekerja dengan suka rela.
Itu mengarut.
Dia ayah yang baik.
Saya bersedia.
Tolong sebutkan nama awak untuk catatan.
Loretta Lassiter
Dan awak isteri si mangsa?
Ya
Dan awak adalah ibu tertuduh?
Betul.
Gambarkan pada saya, di petang ketika suami awak terbunuh.
Itu petang yang biasa.
Awalnya hujan,
Mike di latihan bola sepak,
Jadi, saya bersenam di rumah dari pukul 3:00 sehingga pukul 4:00.
Awak menunggu suami awak balik?
Ya, tapi saya tak tahu pukul berapa...
Dia selalu mesej bila dia mendarat, tapi...
Saya tak mendengar dia masuk, ketika saya bersenam.
Dan di mana awak ketika dia balik ke rumah?
Saya sedang mandi.
Dan kemudian?
Kami bertegur sapa.
Dan saya pergi mandi.
Bertegur sapa?
Cakap apa, Pn. Lassiter?
Lebih baik saya tak cakap.
Awak dalam sumpah, Puan.
Pn. Lassiter?
Dia kata beberapa...
perkataan yang sangat kasar.
Dan cukup saya terangkan seperti itu.
Apa yang suami awak katakan, Pn. Lassiter?
- Pn. Lassiter. - Tidak.
Tidak. Dia suami saya.
Saya yakin awak ada gambaran dari testimoni En. Westin.
Suami saya boleh menjadi...
Sangat kejam.
Awak boleh menuduh saya membohongi mahkamah,
jika awak suka, tapi saya takkan mengulangi apa yang dia katakan.
En. Lebranc, saya boleh terima keterangan dia.
Dan bagaimana awak ingin teruskan?
Lihat bagaimana ini berjalan, Yang Arif.
Baiklah, Pn. Lassiter.
Selepas suami awak mengatakan hal yang kasar pada awak.
Kemudian apa yang terjadi?
Seperti saya kata tadi, saya...
Saya pergi mandi, dan...
Ketika saya keluar.
Mike sudah di depan pintu.
Dan...
Dia dah mati?
Dia bertanya...
jika ayahnya sudah mati.
Saya memeriksanya, dan dia memang dah mati.
Dan Mike kata...
Apa yang Mike kata, Pn. Lassiter?
Awak kena menjawab soalan itu dengan kuat.
Dia kata, "Saya melakukannya".
Dia kata...
Saya melakukannya.
Pn. Lassiter.
Hal kasar yang suami awak katakan pada awak,
ia sering terjadi?
Maafkan saya, apa?
Adakah dia menganiaya awak berulang kali?
Ya, berulang kali.
- Mike selalu nampak? - Yang Arif, siapa yang dibicarakan di sini?
Teruskan.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Saya yakin dia dengar lebih banyak dari yang dia tahu.
Dan penganiayaan suami awak terhadap diri awak,
Adakah ia dari segi percakapan?
Maksud awak?
Apakah Mike hanya mendengar suami awak bercakap kasar?
Atau dia juga melihat dan mendengar,
suami awak memukul awak?
Ya.
Banyak kali?
Ya.
Dan bila kali terakhir?
Di hari dia mati.
Maaf Yang Arif.
Ini mengarut, saya bertanya saksi tentang hari itu, dan dia tak menyebutnya.
Testimoni dia jelas sudah diatur dan dilatih oleh dia dan peguamnya.
Jelas? Bagaimana tentang saksi mendengar tertuduh mengaku membunuh?
Awak ingin membantah testimoni ini, En. Leblanc?
Okey En. Ramsey, tapi jika ada penganiayaan, mana buktinya?
Laporan polis atau apapun, Yang Arif.
Saya dah tanda gambar A dan B untuk bukti,
gambar-gambar kecederaan milik Pn. Lassiter, pada 5 Februari.
Saya juga menyediakan salinannya untuk pendakwaraya.
Bolehkah saya mendekati saksi?
Boleh.
Puan Lassiter, awak mengenali dokumen ini?
Ya, saya mengenalinya.
Awak mengenali gambar-gambar itu?
Ya.
Adakah gambar itu diambil sehari selepas kematian suami awak?
Ya, betul.
Adakah gambar itu menunjukkan kecederaan atas serangan suami awak sebelum dia mati?
Ya, betul.
Untuk catatan,
bukti gambar A dan B dari pihak pembelaan,
saya menerimanya sebagai barang bukti.
Loretta akan kata apapun untuk membuat Mike dilepaskan dari tuduhan.
Tapi ideanya adalah untuk
menunjukkan Mike menyaksikan penganiayaan Boone dan membela ibunya.
Dan dia melakukannya dengan penuh keyakinan.
Gambar-gambar itu...
Kenapa awak menyembunyikannya dari saya?
Saya pertama kali melihatnya malam tadi,
ia memberikan kita sedikit peluang.
Sekarang apa?
Saya nak berehat.
Apa?
Terima kasih.
Sial.
Saya takkan menyuruh awak beri testimoni.
Jangan suruh tertuduh untuk beri testimoni.
Kecuali awak tahu apa yang mereka akan tanya, awak tahu itu.
Ini takkan terjadi.
En. Ramsey?
Awak bukan peguamnya lagi?
Berikan kami sedikit masa, okey?
Mike, kita ada peluang menang di sini.
Kenapa awak menyerah sekarang? Hah?
Ini sebuah bencana.
Saya tak tahu apa yang akan Mike akan katakan.
Tak ada persiapan, dan dia tahu itu.
Biasanya jika klien tak bercakap dengan saya, saya akan minta penilaian psikiatri.
Tapi Mike tidak gila.
Dia hanya tak percaya siapapun.
Termasuk saya.
Betul ke?
Awak membuatnya beri testimoni?
Tapi itu gila.
Awak sudah janji pada saya.
Awak fikir saya tahu? Awak fikir saya suka itu?
Dan jika dia tak beri testimoni, dia akan memecat Ramsey.
Kenapa awak cakap?
Ini antara saya dan peguam Mike.
- Ramsey... - Dengarkan saya.
Saya tak boleh mencegahnya untuk beri testimoni.
Ini adalah hak perlembagaan.
Dan dia tahu itu.
Dia tahu itu.
Okey?
Satu-satunya masa yang saya gunakan pembelaan melindungi diri sendiri adalah...
pergaduhan di bar, ketika klien saya masuk campur antara pergaduhan dua lelaki
dan menembak seseorang di kepala.
Saya kalah.
Susah untuk juri faham bagaimana niat membunuh boleh dilakukan bagi pihak orang lain.
Mereka selalu melihat 2 lawan 1.
En. Ramsey.
Awak menolak hujah pembukaan ketika permulaan perbicaraan ini.
Awak diberi peluang sekali lagi, sekarang.
Jika diizinkan untuk mendekati, Yang Arif.
Yang Arif, klien saya meminta untuk memberi testimoni tanpa pengetahuan saya.
Kerana saya tak tahu apa yang dia akan katakan
saya terpaksa menangguhkan hujah pembukaan saya lagi.
Saya bersimpati.
Pegawai.
En. Ramsey,
soalan awak?
Tolong sebutkan nama awak, untuk catatan.
Micheal Lassiter.
Micheal, betul tak awak tak pernah bercakap sejak kematian ayah awak?
Ya.
Kenapa begitu?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu sama sekali?
Tidak.
Ayah saya mengajar saya yang saya ada hak untuk diam.
Jadi kenapa awak bercakap sekarang?
Untuk mengatakan kebenaran, siapa ayah saya sebenarnya.
Ada testimoni tentang penganiayaan ayah awak.
Terhadap ibu awak.
Testimoni itu betul?
Saya rasa betul.
Awak menyaksikannya?
Tidak semuanya dengan jelas, tapi...
Dia kejam pada ibu saya, dengan cara yang sangat menakutkan.
Dan dia memanggilnya bodoh.
- Memanggilnya hodoh. - Bagaimana dengan penganiayaan fizikal?
Awak nampak tak?
Tidak.
Tidak, tapi saya mendengar bunyi bising.
Yang Arif, bunyi bising?
Teruskan.
Saya mendengar sesuatu dan saya melihat mereka.
Yang saya dengar adalah bunyi tangan memukul.
Kemudian saya mendengar ibu saya menangis.
Hari seterusnya dia memakai
baju yang menutup leher, meskipun ia di tengah bulan Julai,
Ibu saya tak nak keluar dari biliknya sama sekali.
Di hari ayah awak mati,
awak balik lebih awal,
kerana latihan bola sepak dibatalkan.
Ya, itu betul.
Mak...?
Dan balik, pergi ke bilik tidur.
- Dan awak...? - Bukan itu yang saya buat.
Jadi...
Katakan kepada juri, kenapa?
Perjalanan.
Sesuatu terjadi di perjalanan?
Apa yang terjadi Mike?
Michael?
Saya betul-betul bodoh, saya ingatkan itu akan berhenti.
Apa yang "berhenti"?
Ada pintu, pintu privasi di pesawat.
Dan ayah saya menutupnya.
Kami perlukan privasi, dia menyebutnya seperti itu.
Dia tahu.
Bila saya dah pergi belajar, dia tak akan boleh buat lagi.
Buat apa Mike?
Memperkosa saya.
Maaf?
Dia tak boleh memperkosa saya lagi.
Saya sangat menyayangi ayah saya.
Saya sayang dia.
Saya akan buat apapun. Buat apa saja yang diperlukan.
Bila...
Bila ini semua bermula Mike?
Ketika saya 12 tahun.
Bermula ketika saya berumur 12 tahun.
Di mana pramugari pada ketika itu?
Saya tak ingat, saya tak tahu
Mike...
Itu...
Itu penganiayaan.
Awak tak pernah menceritakannya?
Tidak, saya malu.
Mike, ketika awak di rumah di hari pembunuhan itu,
Dan awak ke bilik ibu bapa awak,
apa yang ayah awak buat?
Saya rasa dia sedang berkemas.
Jadi tak ada ancaman untuk awak?
Dia kata pada saya untuk bersedia di pesawat, dia kata ketika kembali...
Ke rumah dia ingin membuatnya sekali lagi sebelum saya pergi belajar.
Dia mengancam akan menganiaya awak pada ketika itu?
Dia selalu mengancam saya,
Itulah yang dia buat, itulah dia yang sebenarnya.
Micheal, awak berasa dalam bahaya pada ketika itu?
Ya, ada bahaya ketika itu,
Ya, dia selalu mengancam saya, dia selalu mengancam saya...
Ya atau tidak, nak?
Ya.
Tak ada soalan lagi, Yang Arif.
Leblanc akan memanggil kembali Angela besok pagi,
Dia akan menyuruh syarikat penerbangannya ke sini, besok pagi.
- Sial. - Ya.
Awak ada masalah lebih besar.
Awak soal siasat pramugari itu dengan sukar ketika kali pertama,
Awak yakin dia tak berbohong lagi seperti itu?
Tapi awak boleh buat satu pilihan.
Apa dia?
Biarkan dia yang membuatnya.
Itu betul.
Saya merasa bersalah kerana asyik menekan budak itu.
Jika dia cerita tentang penganiayaan ayahnya sebelum perbicaraan,
Saya akan menyusun semua kes itu dan tapi Leblanc akan hancurkan semua hujah saya.
Jadi dia berdiam.
Akhir sekali akan bergantung kepada hujah Mike melawan Angela Morley.
Itu pasti menjadi rancangannya selama ini.
Jadi awak berada di sana, bersama penumpang?
Ya.
Dan di ruang penumpang ada pintu?
Ya, ada pintu yang boleh saya tutup jika penumpang meminta privasi.
Adakah ia ditutup sepanjang penerbangan?
Tidak.
Jadi awak boleh lihat Mike dan Boone Lassiter selama 6 jam?
Ya, sudah tentu.
Cik Morley...
Apakah Boone Lassiter secara seksual mengganggu anaknya...
- semasa penerbangan itu? - Tidak.
Apakah dia mencabulnya?
Apa dia buat sesuatu yang teruk?
Tidak.
Awak akan perasan kan?
Jika saya tahu, saya akan hentikan dia.
Tidak, En. Lassiter tak pernah buat perkara seperti itu.
Terima kasih.
Tanyakan dia tentang Ginsburg.
Saksi awak.
Cik Morley, berapa banyak penerbangan yang awak berkhidmat dalam seminggu?
Ada kalanya 1 atau 2, kadang-kadang tak ada.
Pada minggu terakhir bulan Januari, awak ingat berapa kali awak terbang?
Ketika itu agak sibuk, saya tak ingat sangat.
Jadi awak kerap terbang.
Itu pasti meletihkan.
Awak ada soalan, Cik Bradie?
Awak pernah tertidur ketika penerbangan?
Saya kena kekal berjaga, itulah pekerjaan saya.
Saya bawa pil Adderall dan Provigil jika diperlukan.
Saya membawanya di sini.
Katakan pada saya Cik Morley,
Siapakah juruterbang penerbangan dari L.A.?
Kapten Green dan pembantunya Ginsburg.
Awak menghabiskan masa di kokpit dengan mereka?
Mungkin beberapa minit.
Awak sering terbang bersama mereka, terutama dengan Ginsburg?
Ya, kami seperti kru bersama.
Jadi jika awak tinggal semalaman, syarikat letakkan awak semua di hotel yang sama?
Ya.
Awak bersosial semasa tiada penerbangan?
- Apa maksud awak? - Kawan pembantu juruterbang awak.
Ya, kami berkawan.
Awak ada hubungan peribadi dengan pembantu juruterbang Ginsburg?
Saya bangkang Yang Arif, kemana arahnya soalan ini?
Cik Bradie, saya tak izinkan soalan itu.
Hakim, jika dia ada hubungan peribadi dengan pembantu juruterbang Ginsburg,
Itu bererti kami boleh memanggilnya untuk memberikan testimoni.
Apa yang mereka bualkan?
Saya akan izinkan.
Saya tak tahu.
Saya tak ingat ketika saya berada di kokpit.
Mengingat kembali ketika penerbangan itu,
Mungkin saja selama...
10 minit.
Hanya 10 minit...?
Atau lebih lama...?
Mungkin lebih lama, saya tak ingat.
Lebih dari sekali, sepanjang penerbangan?
Mungkin.
Terima kasih, Cik Morley.
Awak boleh pergi.
Berikan itu, saya akan bawakan untuk awak, Bila awak mengajar dia?
Tak seteruk itu.
Tidak, memang tidak. Awak nampak tadi?
Awak mungkin tak perasan cincin perkahwinannya, Richie.
Saya dah kata, pasti ada sebab kita ada peguam wanita.
Saya akan berjumpa awak lagi besok.
Kenapa?
Bagaimana jika dia tak berbohong?
Jangan terlalu memikirkannya.
Awak kata "semua orang" berbohong, kan? Semua orang itu termasuk Mike?
Dia beri testimoni, itu pembelaan kita, okey?
Saya akan ke hotel, sediakan hujah penutupan. Kita jumpa lagi besok.
Kerja yang bagus.
Boleh minta satu?
Kerja yang bagus di sana.
Terima kasih.
Pasti sangat susah mendengarnya.
Awak tahu apa yang Mike akan katakan?
Mestilah saya tak tahu.
Saya terjaga semalaman berfikir, bagaimana saya tak nampak?
Ada kemungkinan tak, dia...
tak mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa dia nak buat seperti itu?
Ini situasi yang teruk untuk awak berdua.
Takkan ada yang menyalahkan awak berdua.
Saya rasa...
Mungkin...
Mike ingin melindungi awak.
Saya melakukannya.
Tidak, tidak, Mike.
- Tidak, tidak, sayang. - Mak, dengar saya cakap.
- Tolong, ini satu-satunya cara. - Ini kesalahan mak.
- Mak, saya melakukannya. - Tidak Mike, tidak.
Mak...
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan sekarang.
Tapi teori awak salah.
Tunggu.
Tugas awak mewakili anak saya.
Ibu dia menelefon awak?
Ramsey...?
Ada tak Loretta telefon awa?
Ya.
Dia beritahu apa yang saya kata?
Ya.
Dia suruh saya memecat awak.
Saya kata tak mungkin...
Tidak selepas apa yang awak buat di mahkamah.
Itu cuma kegilaan biasa, di akhir perbicaraan.
Jangan risau tentang itu.
Saya menuduhnya membunuh suaminya, dia ada cakap tak?
Ya, dia ada cakap.
Bagaimana jika Mike tidak menikam ayahnya, pembelaannya juga palsu, dia tak dicabul?
Ya.
"Ya"?
Ya, mungkin itu betul.
Saya tak tahu atau ambil peduli.
Yang saya tahu, saya ada peluang membuat budak itu tidak disabitkan bersalah.
Rasanya awak melindungi dia.
Saya perlu siapkan hujah penutupan saya sekarang.
Awak tahu ke?
Kerana jika awak tahu, dan awak sedang melindungi dia...
Tunggu, undurlah, okey?
Saya meminta bantuan awak untuk mengelakkan budak itu dari dipenjara.
Awak akan buat apa yang awak dah berjanji pada saya, mewakili klien kita, Mike?
Dia tak sepatutnya dibicarakan.
Awak tak tahu itu, kerana awak tidak ada di sana.
Siapa yang kita wakili di sini?
Mike atau Loretta?
Baiklah, sekarang awak menakutkan saya.
Ini bukan tentang Loretta, ini tentang awak.
Apa?
Apakah Loretta membuat awak meledak?
Apakah kerana inilah awak dipecat dari syarikat awak?
Apa yang awak buat?
Semoga bernasib baik, Ramsey.
Awak nak ke mana?
Awak nak pergi?
Sekarang, awak sudah berjanji pada saya.
Bagaimana dengan juri?, bagaimana dengan Mike?
Pengaruh pada juri, melihat seorang yang dia percayai,
Meninggalkan meja pembelaan tak boleh di nilai.
Saya berharap anak perempuan Walter Bradley boleh memikirkan itu.
Pada berapa sebab yang peguambela perlu pilih,
untuk dia tahu perkara sebenar dan untuk melindungi kliennya.
Tapi saya lebih risau tentang Janelle dari yang sepatutnya.
Semua berdiri.
Kadang-kadang suatu perkara 'meletup'.
Itu disebut 'peledak'.
Menimbulkan keganasan.
Mike Lassiter memendam perasaannya ketika balik ke rumah.
2 hari kemudian dia 'meletup'.
Itulah apa yang terjadi di sini, itu bukanlah penganiayaan.
Awak dengar pramugari itu kata, tak ada apa yang terjadi di pesawat itu.
Dan jika itu tak terjadi, jadi bagaimana kita tahu apa yang terjadi.
Di mana buktinya?
Defendan itu sepatutnya meminati hal undang-undang,
tapi tak ada bukti, tak ada langsung.
Tak ada bukti fizikal untuk membuktikan pembelaannya.
Tidak ada apapun!
Michael Lassiter bertindak dengan kemarahan.
Dia melakukannya dengan sedar
Dan berniat untuk membunuh.
Lakukan tugas awak, jatuhkan hukuman bersalah.
Bersalah atas pembunuhan tahap pertama.
Terima kasih.
Ya.
Micheal Lassiter membunuh ayahnya.
Dan itu bukan fakta di sini.
Biarlah awak semua memutuskannya.
Kenapa?
Awak semua mendengar Micheal berkata,
yang dia akan buat apapun,
Apapun untuk menerima kasih sayang ayahnya.
Jadi kenapa?
Saya tanya Micheal.
Jika itu sebuah penganiayaan atas serangan terhadap ibunya oleh ayahnya.
Dan Micheal kata "Tidak, tidak."
Kemudian Micheal bercakap untuk pertama kali.
Sesuatu yang dia tak pernah inginkan dalam hidupnya...
bahawa ayahnya menganiaya dia.
Mengasari dia.
Berulang kali.
Dan ketika ayahnya...
mengugut melakukannya di pesawat.
Melakukan lagi sebelum dia masuk ke kolej.
Dalam hati, Micheal kata "Tidak".
"Tidak lagi."
Saya minta awak semua, untuk membuat keadilan dan perkara yang betul.
Hantar budak ini balik kepada ibunya.
Memberi keputusan yang defendan tak bersalah.
Dan melepaskan dia dari mimpi teruk ini.
Saya rasa Boone terasa pada saya ketika saya ingin teruskan kerjaya sebagai peguambela.
Daripada mengikutnya ke bidang peguam saman.
Tapi dia tak pernah kata begitu.
Dia kata dia gembira jika ada kawan boleh menjadi peguambela baginya.
Dia belikan baju sut pertama untuk saya.
Mengingatkan saya untuk mandi setiap hari.
Memotong rambut dengan kemas.
Dia tahu dari mana saya berasal.
Juri dah masuk.
Michael,
apapun keputusan terhadap awak,
Masih ada perkara yang kita boleh buat, okey?
Apa? Rayuan? Terima kasih banyak.
Satu soalan...
Betul ke ayah memukul mak?
Sudah tentu, Mikey.
Semua berdiri.
Bawa mereka masuk.
Juri, sudah ada keputusan?
Kami sudah ada.
Bailif?
Terima kasih.
- Sebulat suara? - Ya.
Saya melakukannya.
- Tidak, sayang. - Mak, dengar saya cakap.
Mak, dengar saya, tolonglah.
- Mak, ini satu-satunya cara. - Ini kesalahan mak.
- Saya melakukannya. - Tidak Mike.
- Mak. - Tidak, saya takkan biarkan awak.
Tolong cepatlah, suami saya...
Juri apa keputusan awak semua?
Pada tuduhan pembunuhan tahap pertama.
Tertuduh adalah,
"Tidak Bersalah".
Para hadirin, perbicaraan telah selesai.
Saya nak ucapkan terima kasih pada khidmat awak semua.
Juri dibenarkan untuk bersurai.
Jumpa saya selepas ini.
Ayuh, mari ambil barang-barang awak.
Terima kasih.
Mike akan keluar dari sini?
- Dia ingin cakap dengan saya dulu. - Baiklah.
Juri mempercayai Mike.
Tak peduli fakta dan undang-undang.
Telah buat apa yang mereka rasa betul.
Bagaimana perasaan awak?
Apa ini?
Itu jam awak, di sudut katil.
Awak di sana, di bilik mandi ketika ayah saya balik?
Awak di sana dan awak membunuhnya.
Katakan saja awak membunuh ayah saya.
Mike, awak tahu yang saya tak...
Awak tak membunuhnya atau awak tak mengaku?
- Saya akan kata pada pendakwaraya semuanya. / - Kata apa Mike?
Yang awak nampak jam saya?
Tak ada bukti.
Mereka tak boleh mendakwa sesiapa pun.
Mereka menuduh awak, Detektif Graves, koroner.
Mereka bersumpah, awak bersumpah.
Saya tidak merosakkan maruah Boone dan mengatakan diri saya dirogol...
dan membunuh ayah saya!
Saya tak buat itu untuk menyelamatkan awak.
- Jawab saya. - Hentikan.
Adakah saya akan dipenjara?
Awak tak akan dipenjara. Sudah selesai, awak bebas.
Kemudian apa sekarang?
Dia menganiaya ibu awak.
Dan awak tahu itu.
Bahkan Alex pun tahu.
Ibu awak di luar sana.
Dia menunggu awak.
Boleh tak mak...?
Terima kasih.
Saya akan menemui awak.
Hei...
Apa yang awak buat di sini?
Isteri saya main kayu tiga.
Boone, tolonglah.
Betul ke?
Apa yang saya tahu?
Saya tak tahu.
Perceraian, saya rasa.
Ramsey...
Awak tahu saya tak boleh buat itu.
Awak kenal Loretta...
Dia takkan dapat hidup tanpa saya.
"Oh, saya akan menemui awak, dengan duit saya, saya mampu buat apa saja."
Dia ketawa seperti sedang bergurau.
Bukan gurauan.
Dia di sini.
Sentuh pisau tu.
Letakkan tangan awak di pemegangnya.
Mak?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.